2000-25-zinatniska-ekspedicija-17-0023Tšītšōrlinki, tšītšōrlinki,
Ni um āiga ilzõ nūzõ.
Tšītšōr, tšītšōr!
Kierdõd neitsõd mäddõ killõ,
Lāiskad neitsõd mūzõ killõ.
Tšītšōr, tšītšōr!
Jõvād pūošõd mäddõ killõ,
Kõzzizt pūošõd mūzõ killõ.
Tšītšōr, tšītšōr!
Līebizt liestād mäddõ mierrõ,
Vōjlizt liestād mūzõ mierrõ.
Tšītšōr, tšītšōr!
Jõvād lūomõd mäddõ mõtsõ,
Sudūd, okšīd mūzõ mõtsõ.
Tšītšōr, tšītšōr!
Tšitšōrlinki (lībiešu val.)
| Nosaukums | Tšitšōrlinki (lībiešu val.) |
|---|---|
| Manuskripta vienības Nr. | 2000 |
| Kolekcija | 25. zinātniskā ekspedīcija Ventspils un Talsu rajonā |
| Medijs | Audio |
| Veids | Lente |
| Oriģināls | 182 |
| Vienības numurs | 002724 |
| Arhīva kopija | 127 |
| CD Nr. | 036 |
| Krājumi | Latviešu folkloras krātuve |
| Klasifikators | |
| Valodas | Lībiešu valoda |
| Ieskaņotājs | Miervaldis Celmiņš Vilis Bendorfs |
| Teicējs | Hilda Grīva |
| Faili | |
| Ieskaņošana | 15.08.1971 Talsi Talsi, Talsu novads |
| Atslēgvārdi |
|
Fails
Fails
| Atšifrēja | Elvīra Žvarte |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2019-01-18 11:53:16 |
| Labots | 2019-01-18 11:52:54 |
| Atšifrējums | Tšītšōrlinki,
tšītšōrlinki, Ni um āiga ilzõ nūzõ. Tšītšōr, tšītšōr! Kierdõd neitsõd mäddõ killõ, Lāiskad neitsõd mūzõ killõ. Tšītšōr, tšītšōr! Jõvād pūošõd mäddõ killõ, Kõzzizt pūošõd mūzõ killõ. Tšītšōr, tšītšōr! Līebizt liestād mäddõ mierrõ, Vōjlizt liestād mūzõ mierrõ. Tšītšōr, tšītšōr! Jõvād lūomõd mäddõ mõtsõ, Sudūd, okšīd mūzõ mõtsõ. Tšītšōr, tšītšōr! Tulkojums: Čīčorputni, čīčorputni, Nu ir laiks augšā celties, Čīčōr, čīčōr! Čaklās meitas mūsu ciemā, Laiskās meitas citā ciemā, Čīčōr, čīčōr! Labie puiši mūsu ciemā, Niknie puiši citā ciemā, Čīčōr, čīčōr! Treknās butes mūsu jūrā, Liesās butes citā jūrā, Čīčōr, čīčōr! Labie zvēri mūsu ciemā, Vilki, lāči citā ciemā, Čīčōr, čīčōr! |
| Atšifrēt tekstu |
Kartes leģenda
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
| # | Vieta | Date | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Talsi (Talsi, Talsu novads) | 15.08.1971 | Ieskaņošana | Pilsēta |
Latviešu folkloras krātuve
Ieraksta krājums
