#FMP 1, 3

Nosaukums oriģinālvalodā
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Nosaukums
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
Vienības Nr.
3
Valodas
Latviešu valoda, Krievu valoda
Iesūtītājs
Pierakstīšanas laiks un vieta
Skrunda
Skrunda, Kuldīgas novads
Izdots
1881, Maskava
Moscow, Russia
Atslēgvārdi
Fails
#FMP 1, 3
AtšifrējaMadara Āriņa
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2019-10-16 13:21:44
Labots2019-10-18 14:33:27
Atšifrējums

1

Mātīte meita, bēdz savā alā – mātīte meita, bēdz savā alā – mātīte meita bēdz savā alā! Guli tur līdz pastaras dieniņaj, ne mūžam vairs nerādies un apmierinājies! Iekš tā vārda Dieva Tēva+, Dieva Dēla+, Dieva Svētā Gara+. Amen.

2

Māte, māte, ko tu esi apdomājuse, to tu nedari! Tu esi apdomājuse augstus kalnus kāpt – to tu nedari! Tu esi apdomājuse tālu ciemā iet – to tu nedari! Nāc, nāc mājās, sēdi zelta krēsliņā, guli zelta gultiņā, – kur tevi pats Dievs iestādījis. Iekš tā vārda...

3

Māte, māte, māte! Ko tu puksti, ko tu ruksti, ko tu apkārt vazājies! Ieej savās mājās – ko tu klimsti: tav zieda šupulītis – guli, neceļies stāvu, neceļies sēdu – guli, kā kaķīte saringulojusēs, pie saviem bērniņiem; esi mīksta kā vilnas spodzīte, kā pūpēdis!

4

Memmiņa, mīļā zelta memmiņa, sēdies zelta krēsliņā – mīksta kā liepiņa, salda kā medutiņš – asins vidū, jūrā dzelzu stabs. Ciets mans vidutiņš kā dzelzis.

5

Mīļā Māriņa, svētā Māriņa, stāvi savā vietiņā, guli savā vietiņā! Necilājies, negrozies! Ja tu cilāsies, ja tu grozīsies, nāks trejdeviņiem striķiem, trejdeviņiem pinekļiem – tie tevi tīstīs, tie tevi saistīs. Amen. Mīļā Māriņa, palīdzi (vārdam) grūtās dienās! Dievs Tēvs....

6

Māte, māte, veca sieva, guli kā kaķīte, kā pelīte saritinājusēs savā midzenī! Māte māte, sildies sildies, – es tevi sabraukšu ar dzelzu ecēšām, sapīšu dzelzu pinekļiem.
Atšifrēt tekstu
Atvērt

Māte, māte, māte! Ko tu puksti, ko tu ŗuksti, ko tu apkārt vazājies! Ieej savās mājās – ko tu klimmsti: tav zieda šupulītis – guli, neceļies stāvu, neceļies sēdu – guli, kā kaķīte sarinngulojusēs, pie saviem bērniņiem; esi mīksta kā villnas spodzīte, kā pūpēdis!


Mother, mother, mother! Why are you complaining, why are you grumbling, why are you traipsing around! Go into your home – why are you wandering around. [Here’s] your cradle of flowers – sleep. Don’t stand up, don’t sit up – sleep like a mother cat, all curled up, with her children. Be soft like a tuft of wool, like a puffball!

Kartes leģenda





Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Skrunda
(Skrunda, Kuldīgas novads)
(Nav norādīts)Pierakstīšanas laiks un vietaPilsēta
2Maskava
(Moscow, Russia)
1881IzdotsPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.

Tēzaurs