#LFK 180, 447

Nosaukums oriģinālvalodā
Leiteņš leja naizmērku
Nosaukums
Lietiņš lija, neizmirku
Vienības Nr.
447
Valodas
Latgaliešu valoda
Pierakstītājs
Iesūtīšanas datums
07.01.1929
Pierakstīšanas laiks un vieta
1929, Andrupenes pagasts
Andrupenes pagasts, Krāslavas novads
Atslēgvārdi
Fails
#LFK 180, 447
AtšifrējaZane Bičevska
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2018-05-24 15:45:18
Labots2018-05-24 15:56:22
Atšifrējums

434

Augu, augu as, mameņa,
Dīvs i zyna kam es augu
Voi as augu tauteņōm
Voi zolōm valanōm

435

Izcial, Dīvus, cālōjam
Zaļu iz kryušu veleniņu
Kai jis cialia maņ jaunai
Nazinomu volūdeņu.

436

Bōreņa beju augdama
Na bōreņa dzeivōdama,
Maņ Laimeņa sasagusia
Na bōreņa sedzeneņu.

437

Mōreņai, mōseņai
Dzialžīm grīzti motu goli

-\\-
Vuts pakausi izādušas.

438

Bulia, bulia, viarsi, viarsi,
Tava mutia namozgōta,
Iaj ļiajā mozgoj muti
Kōp kolnā maurōdams.

439

Rūka rūceņi mozgōva
Kas, muteit, tiav mozgōs,
Mōsa mosēņu pōrmēja
Pī gryutōs dzērnaveņu,
Kas, mosēņ, tiav pōrmeis
Svešajūs ļauteņūs.

440

As najēmu tōs meitiņis
Gludu golvu, boltu muti
Stundia nuīt golv(u) sukōjūt
Ūtra muti mozgōjūt.

441

Leli kūki, plotas lopas,
Tī raseņas trauciajiņi,
Skaisti puiši, šauras acis,
Tī osoru dzērojeņi.

442

Kam, tautīti, oku roki,
Kam tiav okas vajadzēja
Kod gribēji, atsadzēri
Munu gaudu asareņu.

443

Maņ mameņa tyvu devia
Syltas maizys gribādama,
Kliapī sešu syltu maizi
Sauvā gaudas asareņis.

444

Sadar mīži ar apeinim
Vīnys bucys dibenā,
Myužam tautas nasadar
Ar munym brōleņīm.

445

Žāl maņ beja, kō maņ žāl,
Žāl mazū broleleņa
Kas jam devia boltus kraklus,
Kas malnūs izvialēja.

446

Divi divi mias mōseņas,
Abi divi bōreneites,
Kai mias divi škeiramias
Kōjis mērka osorōs.

447

Leiteņš leja naizmērku
Kai izmērku raseņā
Atšifrēt tekstu
Fails
#LFK 180, 447
AtšifrējaZane Bičevska
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2018-05-28 16:51:58
Labots2018-05-28 17:02:32
Atšifrējums

Tautas rōja nanūrōja
Kai nūrōja ļauna dīna.

448

Paleidzēju mōseņai
Kū varēju paleidzēt,
Diavu sovu kumeļeņu
Rožu dōrzu apiacēt.

-\\-
I utoru maguneņu.

449

Kū, sauļeit, spūdra ļiaci,
Ka tu spūdra naļeigōji,
Kū, moseņ, skaista augi,
Ka ar gūdu nadzeivōji.

450

Kur, prīdeit, tovi vērsi
Calmi vīņ sileņā,
Kur, mōseņ, tovi brōļi
Krāsli vīņ ustobā.

451

Moza beju napīminu
Kad nūmyra tāvs ar mōti
Īzadzinu ganeidama
Kur guļ muns tāvs ar mōti :
As paciaļu veleneņu:
Celīs, muna mōmuleņa,
Nasacelšu as, meitiaņ,
Kolei saule debesīs.

452

Orōjs ora kaļneņā,
Olūts tak liejeņā,
Kad orōjam maizes tryuka,
Tad olūtam yudesneņa.

453

Azars vilni nūstōdiaja
Vokorā guldamīs,
Kai bej maņ i nūstōdeit
Vysu ļaužu volūdeņu.

454

Da celim pūru bridu
Da sovai mameņai
Da svešai naītum
I sausōm kōjeņōm.

455

Bōrtyn bōra mōmuleņa
Kam vaiņaga nanasovu.
Ka navaida cytu zīdu
Savej bārza vērsyuneitis.

456

Pa kam var pazeit
Avēkšu zīdus?
Bolti zīdeni
Sorkonas ūgas.
Pa kam var pazeit
Bōreni gūdā?
Ziamļi siadiaja
Gauži raudōva.

457

Doncūt gōju ar meitām
Naudu biaru zōbakūs
Soka meitas dancōdamas:
Tiav sudraba zōbaceņi,

-\\-
Voska līti papeideiši.

458

Atdevia mani tāvs
Tōlu tōlumā,
Pīsacēja maņ tāvs
Atšifrēt tekstu

Kartes leģenda



Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Andrupenes pagasts
(Andrupenes pagasts, Krāslavas novads)
1929Pierakstīšanas laiks un vietaPagasts

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.

Tēzaurs