#LFK 180, 458

Nosaukums oriģinālvalodā
Atdevia mani tāvs
Nosaukums
Atdeva mani tēvs
Vienības Nr.
458
Valodas
Latgaliešu valoda
Pierakstītājs
Iesūtīšanas datums
07.01.1929
Pierakstīšanas laiks un vieta
1929, Andrupenes pagasts
Andrupenes pagasts, Krāslavas novads
Atslēgvārdi
Fails
#LFK 180, 458
AtšifrējaZane Bičevska
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2018-05-28 16:51:58
Labots2018-05-28 17:02:32
Atšifrējums

Tautas rōja nanūrōja
Kai nūrōja ļauna dīna.

448

Paleidzēju mōseņai
Kū varēju paleidzēt,
Diavu sovu kumeļeņu
Rožu dōrzu apiacēt.

-\\-
I utoru maguneņu.

449

Kū, sauļeit, spūdra ļiaci,
Ka tu spūdra naļeigōji,
Kū, moseņ, skaista augi,
Ka ar gūdu nadzeivōji.

450

Kur, prīdeit, tovi vērsi
Calmi vīņ sileņā,
Kur, mōseņ, tovi brōļi
Krāsli vīņ ustobā.

451

Moza beju napīminu
Kad nūmyra tāvs ar mōti
Īzadzinu ganeidama
Kur guļ muns tāvs ar mōti :
As paciaļu veleneņu:
Celīs, muna mōmuleņa,
Nasacelšu as, meitiaņ,
Kolei saule debesīs.

452

Orōjs ora kaļneņā,
Olūts tak liejeņā,
Kad orōjam maizes tryuka,
Tad olūtam yudesneņa.

453

Azars vilni nūstōdiaja
Vokorā guldamīs,
Kai bej maņ i nūstōdeit
Vysu ļaužu volūdeņu.

454

Da celim pūru bridu
Da sovai mameņai
Da svešai naītum
I sausōm kōjeņōm.

455

Bōrtyn bōra mōmuleņa
Kam vaiņaga nanasovu.
Ka navaida cytu zīdu
Savej bārza vērsyuneitis.

456

Pa kam var pazeit
Avēkšu zīdus?
Bolti zīdeni
Sorkonas ūgas.
Pa kam var pazeit
Bōreni gūdā?
Ziamļi siadiaja
Gauži raudōva.

457

Doncūt gōju ar meitām
Naudu biaru zōbakūs
Soka meitas dancōdamas:
Tiav sudraba zōbaceņi,

-\\-
Voska līti papeideiši.

458

Atdevia mani tāvs
Tōlu tōlumā,
Pīsacēja maņ tāvs
Atšifrēt tekstu
Fails
#LFK 180, 458
AtšifrējaZane Bičevska
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2018-05-28 17:03:46
Labots2018-05-28 17:11:18
AtšifrējumsCīmā nastaigōt
Dzeivovu godu,
I utoru,
Apsamešu par dzaguzi
Ļiaču tāva sōdā,
Aizkyukovu tāva sōdā
Ar žēleigu bolsu,
Moža mani tāvs izdzērss
Zyrgus pabarōva
Mani naizdzērda.
Apsamešu par dzaguzi
Ļiaču tāva sōdā,
Aizkyukovu tāva sōdā
Ar žēleigu bolsu,
Moža mani mōtia izdzērss
Azaids vōreidama.
Mōtia azaids izvōrēja
Mani naizdzērda.
Apsamešu par dzaguzi
Ļiaču tāva sōdā,
Aizkyukovu tāva sōdā
Ar žēleigu bolsu,
Moža mani mōsa izdzērss
Sincys slauceidama.
Mōsa sincys izslaucēja
Mani naizdzērda.
Apsamešu par dzaguzi
Ļiaču tāva sōdā,
Aizkyukovu tāva sōdā
Ar žēleigu bolsu,
Moža mani brōļs izdzērss
Ar blisi staigādams. 
Brōļs mani izdzērda
Ar blisi staigādams.
Ka tu esi myusu mōsa
Iaj tu da mums,
Ka tu esi čirō dzaguzia,
Skrīņ tu pa mežu.
Skriaju pa mežu
Vyss mežs pagula
Skriaju  pa teirumu,
Vyss teirums škeirōs.
Skriaju pa lukstym, 
Osoru paļiaju.

459

Deveiņu brōļu mōsai
Raseneišu vaiņa dzeņš,
Maņ tys vīnys brōleliņis
Maņ vyzuļu vaiņadzeņš. 

460

Capur' muna sprūgaineitia,
Stōv munā gaļveņā,
Ka nastāv  gaļveņā,
Stōv zūbyna gaļeņā. 
Atšifrēt tekstu

Kartes leģenda



Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Andrupenes pagasts
(Andrupenes pagasts, Krāslavas novads)
1929Pierakstīšanas laiks un vietaPagasts

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.

Tēzaurs