1.
Nadūd Dīvs i jaunai miert, jaunai miert,
Mōtei atstōt vainadzeņu, vainadzeņu.
Kam tī cymdi, kam tōs zekes, kam tōs zemes,
Kam tōs jūstas grūzaineites, grūzaineites?
Cymdi škērsta taiseitōjam, taiseitōjam
Zekes kopa racejinim, racejinim,
A tōs jūstas grūzaineites, grūzaineites
Mani pošu kopā laist, kopā laist.
Div puisāni gauži raud, gauži raud,
Kopa molā stōvadami, stōvadami.
A trešais vēl gaužok, vel gaužok,
Kam es sevi apsūlēju, apsūleju.
Teicēja Helena Maļinovskis, no Dagdas pag. Rabšu sādzas, uzrakstejis P. A. Šis dziesmas variantu skat. otrā pusē.
#LFK 1739, 1
Nadūd Dīvs i jaunai miert, jaunai miert
Nedod Dievs jaunai mirt, jaunai mirt
1
Latgaliešu valoda, Latviešu valoda
31.12.1942
1942
1942, Rabši
Rabši, Dagdas pagasts, Krāslavas novads
Rabši, Dagdas pagasts, Krāslavas novads
Tautasdziesma latgaliešu valodā.
Fails
| Atšifrēja | Anna Putāne |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2019-03-05 21:28:49 |
| Labots | 2019-03-05 21:47:40 |
| Atšifrējums | 54 [1739] 1–2 № 13. 21 X 42. No tautas dziesmu pūra. 11.Nadūd Dīvs i jaunai miert, jaunai miert, Mōtei atstōt vainadzeņu, vainadzeņu. Kam tī cymdi, kam tōs zekes, kam tōs zemes, Kam tōs jūstas grūzaineites, grūzaineites? Cymdi škērsta taiseitōjam, taiseitōjam Zekes kopa racejinim, racejinim, A tōs jūstas grūzaineites, grūzaineites Mani pošu kopā laist, kopā laist. Div puisāni gauži raud, gauži raud, Kopa molā stōvadami, stōvadami. A trešais vēl gaužok, vel gaužok, Kam es sevi apsūlēju, apsūleju. Teicēja Helena Maļinovskis, no Dagdas pag. Rabšu sādzas, uzrakstejis P. A. Šis dziesmas variantu skat. otrā pusē. Ļ. cienīts Redaktora kgs! Pirms lielinieku laikiem "Daugavas Vēstnesī" bija stūritis no "Tautas senatnes", kuŗā tika ievietotas tautas dziesmas un nostāsti. Arī tagad daudzi lasītāji vēlētos ievietot retākas tautas dziesmas, teikas, kas modinātu interesi mūsu folkloristos. Pateicoties laikrakstam viena - otra dziesma neaizietu kapā un uzglabatas kā tautas dargmanta nakošām paaudzēm. Daudz skaistu nedzirdētu tautas dziesmu vēl ir Latgalē! Vienu no tādām nosūtu Jūsu rīcībā un lūdzu atļaut ievietot Jūsu laikraksta slejās. Es gribetu, lai šis dziesmas varianti tiktu ievietoti arī no citiem Latgales pagastiem. Ar dziļu cienību un iepriekš Jums pateicoties P. Austrums. Mana adrese: Pēteris Austrums, Dagdā pagasta namā. |
| Atšifrēt tekstu |
Kartes leģenda
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
| # | Vieta | Date | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Rabši (Rabši, Dagdas pagasts, Krāslavas novads) | 1942 | Dzirdēšanas vieta | Ciems |
