#LFK-450-1906

Iepriekšējā vienība Nākamā vienība

Zušķis vāka sūpava

1906

Latviešu folkloras krātuve

Latviešu folkloras krātuve

bērnu folklora

Lietuviešu valoda

0450-Alma-Medne-02-0004

Marģieta Pipare

Alma Medne-Romāne

Alma Medne-Romāne

20.04.1932

1932, Rīga
Rīga

Sventāja
Šventoji, Klaipėda County, Lithuania

Pievienot atslēgvārdus

#LFK-450-1906

Atšifrējums

Atšifrēja	Māra Vīksna
Pabeigts	Jā
Pārbaudīts	Jā
Izveidots	2020-07-29 17:32:43
Labots	2021-11-29 10:59:48
Atšifrējums	1902 Ai lieli meži, zaļas atvasītes Izved mani māmulina No tā rožu dārza Izvezdama apsolīja Kalēja dēlu Pie tā es neiešu, ar to nedzievošu Kalējame melnas rokas Nav mīļa dzīvošan Ai lieli meži , zaļas atvasītes u.tt. - - - - Izvezdama apsolīja zvejnieka dēlu Pie tā es neiešu ar to nedzievošu Zvejniekam katru nakti jāiet jūrā zvejot. (tālāk aizmirsās). 1903 Roze, roze rozīte, rozīt dārza malā Puisis teica lauzīšu, roze teica iedzelšu Roze teica iedzelšu un tev sāpes darīšu. 1904 Viens kungs pa vārtiem iejādams Sastiek vienu nabag ganumeit Viņš paceļ savu cepuri Un padod viņai laburīt (labudien) Kungs usliec savu cepuri Es ir vien nabaga ganu meit Ka tu es nabaga ganu meit Kam es iekš zīd un samta ģērbt' Kas kaiš tev šelmi muiženiek Kad mans tēvs spēj to aizmaksāt Ak, meitiņ nedar dusmas man Es tevim galviņ nocirtīš Kungs šķiņķā manim dzīvību Es doš tev savas aitiņas, Ka tu man savas aitas dos Es savu dēl' par vīru doš Es tava dēla negribu Viņš ir viens dzērējs, vazaņķis. Piedz.: fullerī fullerā, fullerallalla pēc katrām 2 rindām. Bērnu dziesmas 1904a Jojau jojau i turgēli Pirģeļu pirkt Dižu, mažu ņegavau vidukeli negerujau. 1905 Tievam rags Mōtna nags Vākam sūda ģēle. 1906 Zušķis vāka sūpava Be s'ūpādams prīsmīda Katiks mūsi nūkauda Itas zušķis kāp iš pruota I iš biega i krūmu I išbiegdams susetika Vōverišķi, poveriķi Mana balta pavadiķe Kamiģieje ķepuriķe. 1907 Viens duj, trīs Viens tāds īss 1908 Vieni pieci, otri pieci Ta ir muna desmit. 1909 Te pelīte mīza, te šika, te tīri vārija luka, luka, luka, tam deve, tam deve, tam deve, tam netlika, tas jau skrēja sūdzēt - rubu, rubu, rubu. 1910 Rotaļa Divi tvērēji no katras puses rej citus zemē, skrej tver, ko notver, to piespiež pie zemes - norej, tad ceļ augšā:aģivena muna vāk. 1911 Skaitīšana: vīgum, vāgum dackum, kukum pargā desmit. 1912 Rotaļa: Iet kavādamies; kad notver, skaita viens duj trīs, ko pirmo notver, tas meklē. 1913 Rotaļa: mēmē iet. Vienam aizsien acis, citi skrien apkārt, sasit plaukstas, sauc: mē. Ko notver, tam aizsien acis. 1914 Vējš pūš, koki lūzt Zeme grimst ar gabaliem Vējš pūš, dzirnas rūc Krievs izcepa kukuli. 1915 Danco lāci, danco lāci Saiminiece maksā Gaļas kingel, maizes kukul, Divi zeser naudas. 1916 Tupi pele uz ūdeņa. 1917 Kas to koku apkapaja.
	Atšifrēt tekstu Failu atšifrēšana pieejama tikai reģistrētiem lietotājiem

Kartes leģenda

Pierakstīšanas laiks un vieta:

Dzirdēšanas vieta:

Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.

#	Vieta	Date	Veids	Vietas tips

1	Rīga (Rīga)	1932	Pierakstīšanas laiks un vieta	Pilsēta
2	Sventāja (Šventoji, Klaipėda County, Lithuania)	(Nav norādīts)	Dzirdēšanas vieta	Ciems

Iepriekšējā vienība Nākamā vienība

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.