#LFK-1763-1417
Pramusziau leda, radau sidabra pramusziau sidrabra, radau auksa
Es atradu ledu, es atradu sudrabu, es redzēju sudrabu, es atradu zeltu
1417
Latviešu valoda, Lietuviešu valoda
1883
| Atšifrēja | Kristiana |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2016-03-23 12:38:56 |
| Labots | 2016-04-12 21:24:47 |
| Atšifrējums | -15- {1763} sk.1408 113. Kas bez caurumu izlēn? Kr.D. Svīdre. čto vyļezajet bez dyr? Pot. sk.1409 114. Keisels radžēnos. K.L. Mad. Šiunot. Kisel' ? , Soty. sk.1410 115. Četri weiti, pīkts peits, saz/sasts/ dzeiws.M.L. Šiupeles. Četyre vitii, platyj pļeķonyj, šestoj živoj. Ļuļka /koļibeļ/. sk.1411 116. Wairok zami caurumu, na debesīs zvaigznu. Sw. D. tērums. Boļše na zemļe dyr, nežeļi na nebe zvezd. Zņivo. 116/ B. 765. T. 636. Ļit . sk.1412 Kёk ant daugaus žvaigždeļin, tek ant zeme skyleliu/ Ļiļ. 58. /kād sava nukirsti./. sk.1412 a i iv. r. 64. "netek dangui žvaigždiu, kays ant žeme, okyliu /Rugenos/. 11. Sād jumprawen iz kolna, kas daīt klonōs. Kr. D.ga. Sigit baryšņa na gore, kto prichoģit klaņaetsja. Jagoda. sk.1414 118. Sorkona guteņa ostra/ostra Z./Saitea. Z.L.i Dd.D.Dzrawu-ūga. Krasnaja korovuškana volosjanoj privjazi.Kļukva. 118/T.332 sk.1415 119. Bolta bazneica, ni lūga, ni dirawu.Kr. D.Ūla/jajco/ 119/ perevod sm.u.t.854. sk. 1416 120. Pakart lad/u/, atrud sudobru Pac art sadobru, atrud zaltu. P.D./ūla.Rubjat ļod, nashoģat serebro, rubjat serebro, nachoģit zoloto. Jajco. 120/B.422. i 425. T857.Ļit. sk.1417 Pramusziau ļeda, radau sidabra, pramusziau sidabra, rdau aukse, sk. 1418 121.Wīna buce, diwi oli. Ūla. Ona borka, pivo dvojakoje. Jajc. 121/ B. 416 A. Beccenberger sčitaet etu zagadku zainstvovaņijem iz ņemeckavo/Gotinger Gel. Anzeigen 1882. str. 215/. Ļit. "Vena baczka vejaps alus" s variantom "pazeit baczkeli ecz Engelanto be dugna, be lauku, parkesz dvejopa juva zagadki proischoģit ot ņem. sk.1420 "Kom mit ein Tonn von Engelland ohne Boden, ohne Band, ist zweierlei Bier darinnen.""\1421 ob. 122. Wīnai palei diwi astys. Kr. D.weiza. U odnoj myški dva chvosta. Lapot. 122./T.842. |
| Atšifrēt tekstu |