#LFK 855, 6009
Dzenis
6009
Latviešu valoda
1933, Frolovka
Frolovka, Viļānu pagasts, Rēzeknes novads
Frolovka, Viļānu pagasts, Rēzeknes novads
Fails
Fails
| Atšifrēja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2020-10-13 13:24:30 |
| Labots | 2020-10-13 14:07:04 |
| Atšifrējums | Teic. Made Actiņa ) 70. g. veca, Frolovkā, Viļānu pag. Pasaka = 1 Mīklas = 41 S. v. = 12 5999PASAKA PAR MEŽSARGU.Reiz dzīvoja mežsargs ar savu saimi. Viņš dzīvoja ļoti nabadzīgi un bieži pietrūka pat maizes ko ēst. Kādu nakti vīrs sarunājis ar sievu aizvest bērnus uz mežu un tur atstāt. Bērni to bija noklausījušies un sāka domāt, ko tagad iesākt. Mazais puisītis izgāja klusītiņām ārā un pielasīja pilnas kabatas spīdīgu akmentiņu. Otrā rītā tēvs paņēma bērnus un aizveda tos mežā. Sakurināja lielu uguni un teica, lai bērni apsildoties, šis iešot malku skaldīt. Bērni gaidījuši, gaidījuši un nevarēdami sagaidīt, gājuši uz māju. Ceļu atrast bija ļoti viegli, jo spīdīgie akmentiņi viņiem rādīja, kur ir jāiet. Tēvs ar māti bija ļoti pārsteigti un nolēma otrā rītā tos vest atkal uz mežu. Puisītis vairs nepaspēja pielasīt spīdīgu akmentiņu. Paņēma maizes drupatiņas un sabēra kabatā. Kad otrā rītā tevs viņus veda atkal uz mežu, puisītis kaisīja pa ceļu maizes drupatiņas. Tēvs aizgāja teikdams, ka atkal iešot malku cirsts. Bērni gaidīja, gaidīja un nevaredami sagaidīt, sāka meklēt ceļu uz majām. Bet maizes drupatiņas nespīdēja un viņi apmaldījās mežā. Tā staigajot viņi ieraudzīja mājiņu, kas bija taisīta no maizes. Jumta vietā bija uzlikts liels plācenis, bet logi bija taisīti no cukura. Bērni bija ļoti izsalkuši un sāka lauzt placeņa jumtu. Te no istabas iznakusi vecene un saukusi bērnus iekšā. Puisēnu viņa ielikusi aizgaldā, bet meitenei likusi strādāt grūtus darbus. Ragana ļoti labi barokusi [barojusi] puisēnu, jo gribējusi viņu vēlāk apēst. Kādu dienu ragana pienākusi pie aizgalda un teikusi, lai puika parādot mazo pirkstiņu. Puika paņēmis mazu kauliņu un izbāzis pa caurumu. Ragana paskatījusies un teikusi, ka vēl esot pašvaks, lai vēl pabarojoties kadas dienas. Tā katru dienu ragana likusi puikam radīt savu mazo pirkstiņu, bet puika vienmēr pabāzis kaula gabaliņu. Beidzot ragana nenocietusies un likusi, lai meita izkurinot krāsni. Kad krāsns bija jau izkurējusies, ragana likusi meitai līst krāsnī iekšā. Meita teikusi, ka nemākot, lai pati parādot ka esot jālien. Ragana gribējusi arī parādīt un līdusi krāsni iekšā, bet tiklīdz šī ielīdusi, ta meita aiztaisījusi krāsni ciet un ragana sadegusi. Meita paņēmusi atslēgas un izlaidusi brāli ārā no aizgaldas [aizgalda]. Raganai bijis ļoti daudz zelta. puika ar meitu paņēmuši līdz cik jau nu vien varējuši un gājuši majās. Gāja, gaja, kamēr nonākuši pie lielas upes. Laivas nevienas nebija, tikai viena pīle peldējusi niedrās. Viņi lūdza, lai pīle tos pārvedot otrā krastā. Pīle to arī izdarījusi un bērni atrada savu maju. Tēvs ar māti viņus saņēma ļoti priecīgi. Tagad visi dzīvoja priecīgi priecīgi un pārtikuši. MĪKLAS. 6000Maza, maza mājiņa, neviena lodziņa. /ābols/6001Stalts vīrs, gaļas bārda, kaula deguns, skrien kliegdams. /gailis/6002Lācis tup kalnā, dzelža kurpes kāja. /arkls/6003Vīrs iet pa tīrumu, tutens uz muguras. /suns/6004Lec kā zaķis, nav zaķis; peld ka zivs, nav zivs. /varde/6005Melns pirtī iet, iziet sarkans. /vēzis/6006Četri iet pa gaisu, viens otra nevar panākt. /vēja dzirnavas/6007Šņāc un kust, bet paliek uz vietas. /mežs/6008Visi kungi svārkus met, trīs vien nemet. /priede, egle un paegle/6009Koka zeme, kaula arkls, triju zemju arajs. /dzenis/6010Zelta gailis pa dēli skrien. /degošs skals/6011Melns čigans zelta krēslā sēž. /katls uz uguns/6012Kluss sunīts, bet maju sarga. /atslēga/6013Salīcis, pie kalna malas piespiedies. /auss/6014Liels, liels pagalms, viss vinās [vienās] dzirkstīs. /zvaigznes debesīs/6015Liela pļava, baltas aitas, divi sudraba gani. /debesis, zvaigznes, saule un mēnes [mēness]/6016Pilns siets ogu, vidū ābols. /mēness/6017Vērsis peld jūrā, ragi arā. /kuģis/6018Četri brāļi skrien viens otram pakaļ, viens otru nesadzen. /riteņi/ |
| Atšifrēt tekstu |
| Atšifrēja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2020-10-13 16:35:08 |
| Labots | 2020-10-14 09:13:50 |
| Atšifrējums | 31/VII 33 Teiceja Made Actiņš, 70. g. v. Trolavnas m. Viļānu pag. MĪKLAS. 6019Maza smuka mājiņa, neviena lodziņa. (Ābols.)6020Stalts vīrs. gaļas bārda, kaula deguns, skrien pa lauku laukiem klegdams [kliegdams] (Gailis.)6021Lācis tup kalnā, dzelža kurpes kājās. (Arklis [Arkls].)6022Vīrs iet pa tīrumu, ritens pār muguru. (Sunis [Suns].)6023Lec kā zaķis, nava [nav] zaķis, - zviedz kā zirgs, nava [nav] zirgs. (Varde.)sk. 6005Melns pirtī ieiet, sarkans iznāk. (Vēzis.)6024Četri brāļi iet pa gaisu, viens otra [otru] nevar panākt. (Vējdzirnavu spārni.)6025Šņāc un kust, - lokas un spārdas, bet paliek uz vietas. (Mežs).6026Visi kungi bagāti, Visiem divai [divi] svārku [svārki], tikai trijiem nav. (Priede, egle un paegle.)sk. 6009Koka zeme, kaula arklis [arkls], - treju zemju arājs. (Dzenis.)sk. 6010Zelta gailīts [gailītis] pa dēli skrien. (Skala ugunis [uguns].)sk. 6011Melns čigāns, zelta krēslā sēd. (Katlis [Katls] uz uguns.)6027Kluss sunīts, Dzelža [dzelzs] zobiņi, - māju sargā kā prieks. (Atslēga.)6028Četras mazas māsiņas, visas bez asarām raud. (Govs čiči.)sk. 6013Salīcis, sakrupis pie kalna malas piespiedies. (Auss.)sk. 6014Liels, liels pagalms, viss ar dzirkstim pilns. (Debesis un zvaigznes.)6029Zila pļava, baltas aitas, - divi sudraba gani. (Debesis, mēness un saul [saule]sk. 6017Vērsis peld pa jūru, ragi vien laukā. (Kuģis.)sk. 6018Četri brāļi skrien viens otram pakaļ, viens otra [otru] nekad nepanāk. (Biteni. ? ?.)sk. 6016Pilns siets ar ogām, - ābels [ābele] pašā vidū. (Mēnesis [Mēness] un zvaigznes.)6030Tērauda cūka, pakulu aste. (Aste ar diegu.)6031Četri taisītāji, divi rādītāji, - viens pats tas galvenais, - gulētājs. (Suns.)DAŽĀDI IZTEICIENI. 6032Kas vienam par labu, otram par sliktu.6033Vienam laba māte, otram meita.6034Kasās kā baznīckunga gailis, otra apcirknī.6035Mūžu dzīvo, mūžu i mācies.6036Kādās ragavās jūgsi, tādās brauksi.6037Lepnība lepnības galā, - kamēr abi kaunā.6038Tas bij tur, kur visi dzelzīši rūs.6039I Varde siedz [spiedz] kad tai virsū min.6040Nu, nu skaties tik, - kamēr rādīs pakaļu, - kamēr parādīs zobus.6041Tārps ar lokas ka, [kad] to ar kājām min.6042Laukam acis, - mežam ausis.6043Tumsā visas aitiņas melnas. |
| Atšifrēt tekstu |
