#LFK 1920, 5

Nosaukums oriģinālvalodā
Zaķiets siedi uz teiruma
Nosaukums
Zaķiets siedi uz teiruma
Vienības Nr.
5
Valodas
Latgaliešu valoda
Dialekti
Augšzemnieku dialekts
Pierakstītājs
Pierakstīšanas laiks un vieta
07.03.1955
Dzirdēšanas vieta
Dvietes pagasts
Dvietes pagasts, Augšdaugavas novads,
Dziesmu dzirdējusi bērnībā no vecmātes
Piezīmes

zina meldiju

Atslēgvārdi
Fails
#LFK 1920, 5
AtšifrējaAnna Putāne
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2021-09-01 09:38:33
Labots2021-09-01 09:51:51
AtšifrējumsMuot'a ūgu palasiet.
Tāvs atnes'a mada pūdu,
Muot'a ūgu vuoceļieti.

dzirdējusi no mātes bērnībā.
[**"dzičūts" – kārpains, "dziči" – kārpas. Ja ruokas apaugušas kārpām, saka: "ar dzičim apaudzss".]

5

Zaķiets siedi uz teiruma
Zam meža, zam meža.
Mediņīki staigoj
Pa mežu, pa mežu.
Zaķiets puori puorteceja,
Mediņīki īraudzeja,
Vysdreižuok, vysdreižuok.
– Ak Jums vīņi mediņļaudis,
Kuodu škuodi es jums doru?
Vai es klieti jums izpļiešu?
Kuopusts* iežu pa lapeņai, (*dzsk. akuz. – kāpostus)
Vys jums žieļ, vys jums žieļ.

(zina meldiju; dziesmu dzirdējusi bērnībā no vecmātes).

6

Ciuceņa, muoseņa,
Pagaid' maņi;
Pōrtryuka jūsteņa,
Izkryta maiziet'a.

(zina meldiju, dzrd. bērnībā, Dvietē).

7

Vuciņeņi biriņeņi,
Kur tik iļģi* dzeivoj? (*iļģi – ilgi).
Kuo es iļģi nadzeivuošu,
Ka es vysu zynu:
Zīmā ļeļi soltumeņi,
Pavasarā iudisņeņi,
Vosor zaļa zuoļiet'a,
Tur ir jauka dzeiviet'a.
(dzrd. ap 1930. g. Dvietē; zina meldiju).

8

Čur, čur, gūteņa,
Dūd daudz pīņeņa:
Mozi muņi bruoļeļeņi,
Boltys putrys iediejeņi

9

Cepu, cepu kukuļiešus,
Citi ļeļi, citi mozi.
Kurs ļeluoks – tam ļeluoku,
Kurs mozuoks, tam mozuoku.

10

Goņi klīdz'a, goņi briec'a;
Bit'a driķu dryveņā:
Nakļīdzit, nabriecit,
Nava slādu* pakaļā (*"slādys" – "pādys"
"pīslādā lauku" – izbradāja lauku).

11

Bitietom, maitiņom –
Tom dzeivuot kaimiņūs.
Meitys naidu natureja,
Bitis slādu nataiseja.
Atšifrēt tekstu

Kartes leģenda



Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Dvietes pagasts
(Dvietes pagasts, Augšdaugavas novads)
(Nav norādīts)Dzirdēšanas vietaPagasts

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.

Tēzaurs