#LFK 1825, 286
Spielverbote aus dem Jahr 1525
Spielverbote aus dem Jahr 1525
286
Vācu valoda, Latīņu valoda
1939 - 1940
1883
Pierakstīts Rēvelē, Livonijas Lutera dienās (Livlands Luthertage), fol. 84
Fails
Fails
| Atšifrēja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2016-03-14 21:36:18 |
| Labots | 2019-04-11 13:59:12 |
| Atšifrējums | [1825] /12/ 430-431 Spiele: 2 /2 Nummern/ L i v l a n d /2 Rathsbeliebungen aus dem Jahre 1525. Abschriften aus Fr. Bienemann, aus Livlands Luthertagen. Reval 1883 286Spielverbote /aus dem Jahr 1525/Anno x. prescripto middwekens na Invocavit /März 8./ is bynnen rades eyndrechtichblick geslaten und bolevet, dat nemandt uth dem rade sick understan und vordristen szal hir bynnen efte buten der stadt, szo wyet der stadt marke wendet , myt terlingen efte kartenspele, mommenkanczen, hupkenspel efte watterley ande- re dobbelspel to spelende bey 10 marcke broeke, szo vake hir ente- gen gedan werdt, sunder alle genade uthtogevende, welck men bynnen rades vorrichten szal, szo vaeke eyn radt szodant vorderende und bogerende wert. fol. 84. Abgedruckt bei Fr. Bienemann Aus Livlands Luthertagen Reval 1883. S. 71. Vgl die andere Abschrift. Spielverbote /aus dem Jahre 1525/ Anno prescripto dominica Reminiscere /März 12./ leed eyn radt ernstlicker menning gebeden, dat sick nimat dieser stadt burgere, gesellen, jungen, dudisch efte undudisch, junck efte olt, understa und vordriste yn yrkener steden hyr bynnen efte bu- ten der stadt, so wyet der stadt marke und scheding wendet, erken mommenkanczen efte [S. 72] hupkenspell edder watterley ander |
| Atšifrēt tekstu |
| Atšifrēja | Raitis Sondors |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2019-10-10 13:13:50 |
| Labots | 2014-12-22 14:25:48 |
| Atšifrējums | dobbelspel, wo szodan eynen namen heft myt edder kar- ten hemlick efte apenbar to spelende bey 10 marcken sunder alle genade uthtogevende, szo vaken hyr entegen gedan und gehandelt wert, Vurder is eyn radt gesynnet to entsettinghe der schamelen burger und vorwaten dysser stadt etlicken roggen bye lopen und halven punden, elcken lop to 15 pf., to vorkopende. So ymandes van den vorberor ten uth anliggender notroft brotkornes to donde und be- hoff heft, de mach Clawes Ducker den huessluter dar umb anspreken, de eynem ydern notroftigen vor syn gelt zoda- nen roggen tometen szal. So awer ymandes durch sick efte erken middel olcken roggen ane notroft to sick kopen wurde, umb den eynem andern wedder to vorkopen, de szal synen broeke und pene, de alleyne yn yrkentnisze des er. rades stan szal, nicht meten und sunder alle genade ge- broeket und gestraffet werden. Myr na wete sick eyn yder to richten. fol.84. Aus Fr.Bienemann Aus Livlands Luthertagen Reval 1883 S. 71-72 Diese Ratsverfügung sowei die andere sind bei Bienemann zum ersten Mal textgemäss veröffentlicht, Sie wurden im Frühjahr 1882 im revaler Rathsarchiv aufgefunden und be- finden sich in einem mässigen lederbezogenen Quartbande, der unter zahlreichen Abschriften von Handerkerschragen auch solche von Raths-und Gemeindebeliebungen enthält. /Bienemann ebd. S.78/ |
| Atšifrēt tekstu |
