#LFK 1825, 2066

Nosaukums oriģinālvalodā
Einen entgegenkommenden Menschen nach seinem Namen fragen
Nosaukums
Einen entgegenkommenden Menschen nach seinem Namen fragen
Vienības Nr.
2066
Krājums
Organizācija
Klasifikācijas
Valodas
Vācu valoda
Faili
Iesūtītājs
Pierakstītājs
Iesūtīšanas datums
1939 - 1940
Pierakstīšanas laiks un vieta
1933 - 1934, Rīga
Rīga
Piezīmes
Pierakstīts Folkloristikas seminārā (Volkskundliches Seminar) 1933./1934. gada ziemā.
Atslēgvārdi
Fails
#LFK 1825, 2066
AtšifrējaLigaB
PabeigtsJā
PārbaudītsJā
Izveidots2016-08-01 20:54:07
Labots2016-08-01 22:59:35
Atšifrējums

2063 turp.
Sylvesterabend [Silvesterabend] in grosser Gesellschaft. Ausgelassene Fröhlichkeit muss dann herrschen, man will das neue Jahr lachend erwarten. Man spiel [spielt] Gesellschaftsspielchen,

2064

"giesst Glück",

2065

lässt sich Karten auslegen und
2063 turp.
um 12 Uhr trinkt man Punsch und schaut zum Fenster hinaus, um all die vielen schönen Koketen zu sehen. Dann gehen alle hinaus auf die Strasse, am liebsten aus [auf] Dünaufer, und

2066

jeder fragt einen entgegenkommenden Menschen nach seinem Namen (Vornamen). Wenn man eine Antwort erhält, (das geschieht nicht oft beim ersten Menschen, dann man weiss ja ob man deutsch, lettisch oder russisch fragen soll) dann weiss man wie sein zukunfigen [zukünftiger] Mann oder seine zzkunfige [zukünftige] Frau heissen wird.

2063 turp.
Am Sylvesterabend [Silvesterband] sind die grössten Dummheiten erlaubt, sie alle denen [dienen] ja nur dem , die Stimmung immer ausgelestener [ausgelassener] werden zu lassen. Auch ganz vernünftige Menschen machen sie mit.

2067

Manche verwahren die Gräten der Fische, die man am Sylvesterabend [Silvesterabend] zum Abendbrot gegessen hat, (zuweilen isst man statt der Erbsen) im Geldbeutel[,] um nie einen leeren Beutel zu haben.

F. Schilling.

2068

Jedes Fest, sei es nun kirchlichen od. weltlichen Art, Leidnisch [heidnisch] od. christlich, ist in einen Kreis von Traditionen gehüllt, von einer Menge von Gebräuchen umgeben & durchdrungen, die die feinen Nüancen [Nuancen] schaffen und in grösseren [grösserem ] u. [und] kleinerem Mass die äussere Gestaltung dieser Feste beeinflussen & ihren Charakter andeuten. -
Unter all diesen Festen kirchlichen Charakters nimmt Weihnachten die hervoragenste [hervorragendste] Stelle eine [ein]; & dieser dominierenden Stellung gemass [gemäß] haben sich für diese Zeit jedenfalls beim Deutschen, Germanen, die schönsten Gebräuche ausgebildet. Auf alle diese Gebräuche einzugehen, würde hier zu weit , dem
Atšifrēt tekstu
Failu atšifrēšana pieejama tikai reģistrētiem lietotājiem

Kartes leģenda



Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Rīga
(Rīga)		1933 - 1934Pierakstīšanas laiks un vietaPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat analītikas sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Izvēloties "Noraidīt", tīmekļa vietnē saglabājas tehniskās sīkdatnes, kuras ir nepieciešamas tīmekļa vietnes darbības nodrošināšanai.

Uzzināt vairāk

Tēzaurs