#LFK 34, 59

Nosaukums
Voi, Dīvin, kur es īšu
Vienības Nr.
59
Valodas
Latgaliešu valoda
Pierakstītājs
Iesūtītājs
Iesūtīšanas datums
1925
Pierakstīšanas laiks un vieta
1913 - 1914
Atslēgvārdi
Fails
#LFK 34, 59
AtšifrējaAnna Putāne
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2023-02-26 14:49:21
Labots2023-04-03 15:52:06
Atšifrējums

54

39.
Kas upiti balynoj,
Ka na Jyuru yudesnini;
Kas bōriņus (bērniņus) milynoj,
Ka na tāvs ar mōmulini.

Jyuras yudesniņš saleidzynōts ar tāvu un mōmulini; upītes ar bōrinīšim.

55

40.
Škirites i zūšu pulki
Laidit gulbi azarē;
Škirites i brōļu pulki
Laidit mōsu tautiņōs.

56

41.
Meil Kungim zalta naudine
I akmiņu ustabine;
Bērninim i vaira meil
Sovs (Ejstajs) tāvs i mōmuline.

57

42.
Gudri muni bōļolini,
Gudri lely, gudri mozi;
Pats mozīs i bōļolins
Nidru stalli istaiseja.
Pyuš vejins, nidres skan
Doncoj stallē kumelin'.

58

43.
Man māmine pisaceja
Delin, meitu nacerej;
Tūlaik, mamin, nacerešu,
Ka zērniši nazides.
Zērni zīd skeistim zidinim
Meitas jaukom voludinem.

59

44.
Voi, Divin, kur es išu
Kur es ļaudavini jimšu!
Vysas cima dzaltanites
Sauce mans i boļoliņa.
Voi es jom i radne beju,
Voi es jom i meileju.

60

55.
Ak jyus, cima dzaltanites,
Zylacites, malnacites!
Kam jyus munu sirdi graužat,
Prōtam munam dūmas jaucat?
Ni vareja dinu strōdot,
Ni naksnini porgulēt (mīrā gulēt).

Šīs dziesmas sarakstītas Baltinavas pagastā Pužulu ciemā 1913./14. m. gadā, mācoties Rēzeknes tirdzniecības skolā.
Skolotājs: BPuzulis.
9./II–26.g.
Atšifrēt tekstu

Kartes leģenda



Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
11913 - 1914Pierakstīšanas laiks un vieta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.

Tēzaurs